Error ortográfico en iPod Touch (español)
Hace algunos días me compré un iPod Touch de 8GB. Es el primer bichito de Apple que me compro, y creo que cualquiera que se compre uno, no podría arrepentirse. Ya he experimentado varias cosas, instalando aplicaciones, juegos, etc., es realmente excelente. La única tarea pendiente, por ahora, es instalarle el Apache con PHP (si, ¡se puede!).
Pero bueno, no estoy escribiendo para un análisis del iPod Touch, sino para comentarles que he encontrado un pequeño error en la traducción al Español, en la parte en donde vemos las propiedades de una red WiFi a la que estamos conectados, aparece algo como (la captura se consigue presionando los dos únicos botones del iPod al mismo tiempo):
¡Cesión! Errores de este tipo llaman la atención, sin dudas. La versión que estoy usando es la 2.0.2 (5C1), por si tienen la misma y quieren verificarlo.
Comentado por THEbatzuk — Octubre 29, 2008 @ 8:41 pm
¡¡Cesión!!, cuando se ven este tipo de errores como que se decepciona uno.
Comentado por Mauricio — Marzo 9, 2009 @ 6:28 am
¿Cual es el error?…al parecer el jugar tanto con el teléfono les hace olvidar el idioma castellano, aunque entendería que estén confundidos si no saben que significa “cesión” a nivel técnico.
Solo una pregunta?, la IP es dinámica?, se “cede” cada vez que se conecta?, bueno si es así, la cesión realizada (entrega de IP por el servidor DHCP), puede ser renovada las veces que quieras presionando el botón e invocando al servidor DHCP solicitando una nueva IP. El verbo utilizado aquí es “ceder”, de “entregar”, no tiene que ver son “sesión”.