Los Mejores Traductores Online

Utilizar traductores para sacar una palabra que teníamos en la punta de la lengua, alguna frase que no comprendemos del todo o textos completos; se está haciendo hoy en día algo muy común y rutinario. Hace algunos años, los diferentes programas traductores tenían una pésima calidad, y no es para menos, traducir, mediante un software, es muy complicado. Hoy en día, gracias a internet y trabajos en conjuntos se pueden lograr sistemas traductores que funcionan dentro de todo bastante bien.

A continuación un pequeño listado con los servicios de traducción online que utilizo diariamente:

AjaxTrans

Vamos por el más simple; AjaxTrans está basado en AJAX a varios idiomas. Al ir a su página principal nos encontramos con 2 cuadros. El primero es en donde vamos a ir escribiendo lo que queremos traducir; y el segundo donde se irá escribiendo la traducción.

Especial para conseguir el significado de una palabra de forma rápida; no tan potente para textos completos.

Idiomas: English to Spanish, English to German, English to French, English to Italian, English to Portuguese, English to Chinese, English to Japanese, English to Korean, English to Russian, English to Greek, English to Dutch, Spanish to English, Spanish to French, German to English, German to French, French to English, French to Spanish, French to German, French to Italian, French to Portuguese, French to Greek, French to Dutch, Italian to English, Italian to French, Portuguese to English, Portuguese to French, Chinese to English, Japanese to English, Korean to English, Russian to English, Greek to English, Greek to French, Dutch to English, Dutch to French.

Enlace: AjaxTrans

Google Translate

Es de Google, es bueno. Ideal para frases completas, textos relativamente largos. Tiene un sistema de feedback, donde ofrece a los usuarios a proponer mejores traducciones; logrando así que el sistema de traducción mejore continua y rápidamente. Tiene además, la opción de Translate a Web Page, permitiéndonos navegar por la web en nuestro idioma, sin importar el de las páginas que visitemos.

Idiomas: Arabic to English BETA, Chinese to English BETA, Chinese (Simplified to Traditional) BETA, Chinese (Traditional to Simplified) BETA, English to Chinese (Simplified) BETA, English to Chinese (Traditional) BETA, English to French, English to German, English to Italian, English to Japanese BETA, English to Korean BETA, English to Portuguese, English to Russian BETA, English to Spanish, French to English, French to German, German to English, German to French, Italian to English, Japanese to English BETA, Korean to English BETA, Portuguese to English, Russian to English BETA, Spanish to English.

Enlace:Google Translate

Altavista: Babel Fish

De la mano de Babel Fish, Altavista también proporciona el servicio de traducción a varios idiomas online. Realizando algunas pruebas funcionó realmente muy bien. Como el de Google, también ofrece la posibilidad de traducir páginas webs completas.

Idiomas: chino simplificado a inglés, chino tradicional a inglés, Inglés a chino simplificado, Inglés a chino tradicional, Inglés a neerlandés, inglés a francés, inglés a alemán, Inglés a griego, inglés a italiano, inglés a japonés, inglés a coreano, inglés a portugués, Inglés a ruso, inglés a español, Neerlandés a inglés, Neerlandés a francés, francés a inglés, francés a alemán, Francés a griego, Francés a italiano, Francés a portugués, Francés a neerlandés, Francés a español, alemán a inglés, alemán a francés, Griego a inglés, Griego a francés, ititaliano a inglés, Italiano a francés, japonés a inglés, kocoreano a inglés, portugués a inglés, Portugués a francés, ruso a inglés, español a inglés, Español a francés.

Enlace: Altavista: Babel Fish

Yahoo! Babel Fish

Yahoo! no podía quedarse atrás, y también se tomó de la mano de Babel Fish para ofrecer su propio servicio de traducciones en línea. En la parte inferior ofrece 3 trucos para una mejor traducción lo cual puede ayudar a novatos; y creo que el límite de 150 caracteres es demasiado restrictivo.

Idiomas: Español a inglés, Español a francés, Inglés a español, Inglés a chino trad., Inglés a neerlandés, Inglés a francés, Inglés a alemán, Inglés a griego, Inglés a italiano, Inglés a japonés, Inglés a coreano, Inglés a portugués, Inglés a ruso, Inglés a chino simp., Portugués a inglés, Portugués a francés, Italiano a inglés, Italiano a francés, Neerlandés a inglés, Neerlandés a francés, Francés a neerlandés, Francés a inglés, Francés a alemán, Francés a griego, Francés a italiano, Francés a portugués, Francés a español, Alemán a inglés, Alemán a francés, Griego a inglés, Griego a francés, Japonés a inglés, Coreano a inglés, Ruso a inglés, Chino simp. a inglés, Chino simplificado a chino tradicional, Chino trad. a inglés, Chinese-trad to Chinese-simp

Enlace: Yahoo: Babel Fish

¿Con cuál quedarse?

Desde mi experiencia y punto de vista, me quedaría con 2.

El primero AjaxTrans, para traducción de unas pocas palabras es más que suficiente, y nos saca del paso sin necesidad de hacer ningún clic.

El segundo, Google Translate; lo probé durante horas, traduciendo textos para un proyecto, y si bien no es una traducción excelente, se la podría catalogar como buena. Hay que destacar que no pareciera tener límites de caracteres. Muy bueno.

Publicado por Danilo el noviembre 6, 2007.